Kindle ordena mal mis libros - Kindle items sorted incorrectly

OK, una rápida que me tenía confundido. De vez en cuando mis Kindles (modelos 3 y 4) empiezan a mostrar los libros en orden incorrecto. Más exactamente, estoy leyendo un libro, vuelvo a la vista principal, ordenada por "Mostrar más reciente primero", y el libro que estaba leyendo ha "desaparecido", y me toca pasar un montón de páginas hasta volver a encontrarlo. Ni siquiera está al final del todo, pero se va hacia las últimas páginas. Dándole vueltas y googleando di con la causa, y es curiosa. Como no me hace gracia que Amazon husmeé en mi biblioteca, lo suelo tener largas temporadas en modo avión, fuera del alcance de la wifi. Y aquí aparece el problema, cuando por lo que sea se reinicia o se queda sin batería, pierde la hora y como por dentro funciona con tiempo unix, con todo lo que ello conlleva. En definitiva el pobre se que estamos en 1970, antes de nacer yo y todo. Y claro, llibro leído, libro marcado con fecha de 1970... atrás del todo. Se empiezan a mezclar y no hay quien de con nada. Sincronizar la fecha de nuevo es tan fácil como habilitar la wifi y dejarlo sincronizar. Y para confundir al contrario, uno puede renombrar la carpeta "documents" como "_documents" por un momentillo u otra medida similar. Y ya está.

OK, here's a quick one that got me a bit confused. From time to time my Kindles (models 3 and  4) start showing books in an incorrect order. Specifically, say I'm reading one book, then go to the main view sorted by "Most recents first", and the book I was reading is "gone", only to be found very many pages down. It's not even at the very end, but in general goes near there. Racking my brains and a bit googling later I found the cause, and it's interesting. As I don't like the idea of Amazon messing around with my library, I tend to have it in "Airplane mode" for extensive periods, beyond any wifi's reach. And here comes the problem. When for some reason it reboots or runs out of battery, it loses the time and date, and given it internally works in unix time, with all this implies, the poor Kindle thinks we are back in 1970, even before I was born. Book read, book tagged as last read in 1970. Books get mixed up, and the whole thing is a real mess. Syncing the time and date back is as simple as enabling the wifi a few minutes. To confuse the enemy while you get the right date, you can temporarily rename the "documents" folder to something like "_documents". And that was it.